Vocabulario, expresiones y frases hechas de Écija

Vocabulario, expresiones y frases hechas de Écija.

Introducción

Écija ha dado cobijo a romanos, visigodos, árabes y cristianos, de los cuales ha recibido sus conocimientos y lenguaje. Su importancia en la Edad Moderna, hasta el punto de llegar a ser la tercera ciudad andaluza más poblada, por detrás de Sevilla y Córdoba, la convirtió en un núcleo de difusión de ideas y noticias a su alrededor y en el resto de la geografía europea. Su influencia propició el contacto de distintas lenguas y estamentos y, en consecuencia, la rápida evolución del ecijano, durante sus años de esplendor.

El ecijano, en particular, y el andaluz, en general, son criticados o usados como motivo de burla por no implementar las reglas lingüísticas que marca la Real Academia Española (RAE). Sin embargo, ciertos filólogos discordantes, como Nacho Iribarnegaray, consideran que los dialectos del andaluz presentan un gran ahorro del lenguaje, llegando a comunicar el doble de ideas que cualquier otro hispanohablante, y que la importancia de la transmisión del mensaje reside en que el receptor lo comprenda correctamente y no tanto la vía del mismo.

El ecijano ha evolucionado debido a la necesidad de sus hablantes por transmitir más y nuevas ideas, que han fraguado en el vocabulario, las expresiones y los dichos populares actuales. Destacan por su inventiva y su evolución con el uso.

Vocabulario y expresiones

Estas locuciones se producen por una alteración de la pronunciación, cambios de significados, influencia de otras lenguas y dialectos, necesidad de nuevo vocabulario, hipérboles, derivación de palabras, composición de dos o más palabras o parasíntesis.

Alteración de la pronunciación

Podemos encontrar vocablos tales como:

• Desafí: derivado de tesafílm. Cinta adhesiva.
• Esaborío o saborío: de desaborido, que significa persona sosa. Ejemplo: Qué saborío eres.
• Faratar o esfaratar: de desbaratar.
• Fiso: derivado de fixo, otra marca de cinta adhesiva.
• Jeyondo: procedente de la palabra hediondo. Molesto, enfadoso e insufrible.
• Rapi: taladro. Proviene de la marca Rapid.
• Revoto: de devoto. Nazareno, penitente.
• San Juan: que proviene de la palabra zaguán. Sala o pieza de una casa inmediata a la puerta principal de entrada.
• Umío o jumío: contracción de hijo mío.

Cambio de significado

Los citratos se obtienen del arbusto Glycyrrhiza glabra L. En otras regiones se llaman regalices o palos de regaliz.

• Agua chocha: agua caliente (la palabra chocha tiene otro significado en Hinojosa del Duque).
• Averiguar: de conseguir o resolver algo.
• Barrera: plaza o plazoleta. Los niños suelen jugar en las barreras.
• Bajísimo: dicho de una persona, que realiza una jugarreta a otra persona y resulta ser graciosa.
• Chulo: persona muy extrovertida. En otras regiones de España significa persona que actúa con chulería. Así, pasa de tener un matiz negativo a uno positivo. Ejemplo: Eh, chulo. ¿Qué tal te va?.
• Citrato: en lugar de regaliz.
• Jugar a la tanga: rayuela.
• Maceta: vaso ancho de plástico, de medio litro, que se rellena con cerveza. En otros lugares de España se le llama mini de cerveza.
• Pardo: cretino. Ejemplo: Eres un pardo. Me podrías haber avisado.
• Pichichi: color fluorescente. La palabra pichichi tiene un uso futbolístico. Ejemplo: La camiseta es de un color amarillo pichichi.
• Suponé: ejemplo. Ejemplo: Es un suponé.

Influencia de otras lenguas

• Bolondrón: arruga o bulto. Bolondrón tiene otro significado en Ecuador. Ejemplo: La camiseta tiene muchos bolondrones; no sé cómo aún te la sigues poniendo.

Necesidad de nuevo vocabulario

Los roscos en Écija son ampliamente conocidos. Sirven como acompañamiento de las comidas.

• El jueves: mercadillo ecijano que se celebra todos los jueves.
• El Salón: plaza principal de Écija, llamada realmente plaza de España.
• El trompo: autobús urbano. Denominada así porque da vueltas por todo el pueblo, como un trompo.
• Entenguerengue: algo que está a punto de caerse.
• Periquitos: dibujos animados. Proviene de las tiras cómicas del gato Félix, también llamado en España Gato Periquito. En Tocina, otro pueblo de Sevilla, se dice gatos periquitos.
• Roscos: picos en Sevilla.
• Ver a los Santos: ver las procesiones de Semana Santa.

Hipérboles

• Pechá: significa un montón. Ejemplo: Hace una pechá de tiempo que no nos vemos.
• Tela: muchísimo, desmesurado. Para intensificar su uso, se puede decir tela de. Ejemplo: Hace tela de frío.

Derivación de palabras

• Aljojifa: fregona. Proviene del árabe hispano alǧaffífa, que significa esponja.
• Gomichi: goma del pelo o coletero.
• Miajón: migajón. Se debe a la aspiración de la g, típica de esta zona.
• Papel de orillo: papel de aluminio.

Composición de dos o más palabras o parasíntesis

• Ahora después: para referirse a una acción que se realizará en breves momentos. Ejemplo: Ahora después nos vemos.
• El otro día: para referirse a un momento pretérito. Sirve para un tiempo reciente (días) o lejano (años).

Dichos populares y frases hechas

La plaza de Santa Cruz hace honor a uno de los dichos populares más importantes de Écija: «Tardas más que la obra de Santa Cruz».

Algunos de los dichos populares de Écija son conocidos nacional e internacionalmente, así sus nombres alternativos, y otros lugares, como sus calles, dan nombre a las frases hechas, utilizadas a menudo.

• Nombres alternativos de Écija: Ciudad del Sol, la Sartén de Andalucía o Astigi.
• Don Carlos… El 35: Usado en los casinos de Écija, se debe a un hombre, Don Carlos, poco tenido en cuenta y del cual todos se reían, que dejó una deuda de 35 duros a un señor que cantaba los números de lotería. Como revancha, éste cantaba «Don Carlos… El 35» cada vez salía el 35.
• Estás más visto que los poyos del Salón: Se debe a la desaparición de dos filas de los poyos del Salón. Estos fueron retirados tras las obras que sufrió la plaza.
• Estoy más aburrido que la calle Merinos: debido a que la calle Merinos es muy solitaria.
• Si echas un huevo en el suelo, se fríe.
• Tardas más que la obra de Santa Cruz: debido a las obras de la iglesia de Santa Cruz, que llevan años sin finalizar. Para el año 2018 se tenía previsto continuar con dichas obras.

Enlaces externos

• Real Academia Española, RAE.
• Nacho Iribarnegaray. Planeta de Libros.

Valora este artículo

• Actualmente0.00/5
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5

0.0/5 (0 votos)