Versíón original en latín
- Drusi Laudes
- (Carmina, Liber IV, Carmen IV),
- Horatius.
- Qualem ministrum fulminis alitem,
- cui rex deorum regnum in avis vagas
- permisit expertus fidelem
- Iuppiter in Ganymede flavo,
- olim iuventas et patrius vigor
- nido laborum propulit inscium,
- vernique iam nimbis remotis
- insolitos docuere nisus
- venti paventem, mox in ovilia
- demisit hostem vividus impetus,
- nunc in reluctantis dracones
- egit amor dapis atque pugnae;
- qualemve laetis caprea pascuis
- intenta fulvae matris ab ubere
- iam lacte depulsum leonem
- dente novo peritura vidit:
- videre Raetis bella sub Alpibus
- Drusum gerentem Vindelici. quibus
- mos unde deductus per omne
- tempus Amazonia securi
- dextras obarmet, quaerere distuli
- nec scire fas est omnia, sed diu
- lateque victrices catervae
- consiliis iuvenis revictae
- sensere, quid mens rite, quid indoles
- nutrita faustis sub penetralibus
- posset, quid Augusti paternus
- in pueros animus Nerones.
- fortes creantur fortibus et bonis:
- est in iuvencis, est in equis patrum
- virtus neque inbellem feroces
- progenerant aquilae columbam.
- doctrina sed vim promovet insitam
- rectique cultus pectora roborant;
- utcumque defecere mores,
- indecorant bene nata culpae.
- quid debeas, o Roma, Neronibus,
- testis Metaurum flumen et Hasdrubal
- devictus et pulcher fugatis
- ille dies Latio tenebris,
- qui primus alma risit adorea,
- dirus per urbis Afer ut Italas
- ceu flamma per taedas vel Eurus
- per Siculas equitavit undas.
- post hoc secundis usque laboribus
- Romana pubes crevit et inpio
- vastata Poenorum tumultu
- fana deos habuere rectos.
- dixitque tandem perfidus Hannibal:
- ‘cervi, luporum praeda rapacium,
- sectamur ultro quos opimus
- fallere et effugere est triumphus.
- gens, quae cremato fortis ab Ilio
- iactata Tuscis aequoribus sacra
- natosque maturosque patres
- pertulit Ausonias ad urbis,
- duris ut ilex tonsa bipennibus
- nigrae feraci frondis in Algido,
- per damna, per caedis ab ipso
- ducit opes animumque ferro.
- non hydra secto corpore firmior
- vinci dolentem crevit in Herculem
- monstrumve submisere Colchi
- maius Echioniaeve Thebae.
- merses profundo, pulchrior evenit;
- luctere, multa proruet integrum
- cum laude victorem geretque
- proelia coniugibus loquenda.
- Carthagini iam non ego nuntios
- mittam superbos: occidit, occidit
- spes omnis et fortuna nostri
- nominis Hasdrubale interempto.
- nil Claudiae non perficient manus,
- quas et benigno numine Iuppiter
- defendit et curae sagaces
- expediunt per acuta belli’.
|
Versión traducida al español
- En loor de Druso
- (Odas, Libro IV, Oda IV),
- Horacio.
- Como el ave, del rayo devorante
- ministradora fiel, a quien benigno
- el Dios mayor de las olimpias sedes
- sobre los aires y la grey volante
- le concedió el imperio, (premio digno
- al robo del purpúreo Ganimedes)
- joven ya, mas de empresas ignorante,
- huye el risco natío
- a do la impele el heredado brío;
- y al ahuyentar las brumas heladoras
- el vernal viento, que florece el año,
- del no usado volar la da enseñanza,
- meciéndola en las alas tembladoras;
- ora enemiga al tímido rebaño
- sobre el redil con ímpetu se lanza,
- ora contra serpientes luchadoras
- ardiente la espolea
- el amor de la presa y la pelea:
- o bien cual en los prados florecientes
- al sabroso pacer la cabra atenta
- del pecho de la roja madre mira
- separado al león probar sus dientes
- oye el rugido, y mísera se cuenta
- primera presa a su inexperta ira;
- así, Druso, del Alpe en las vertientes
- guerrear victorioso
- te vio el grisón y el bávaro selvoso.
- El bávaro feroz, la diestra armada,
- cual amazona, de segur luciente:
- quién en sus selvas la esgrimió el primero,
- Musa más docta lo dirá; ni es dado
- investigarlo todo a humana mente.
- Vencedor largo tiempo el pueblo fiero
- las márgenes corrió del Rin nevado;
- mas ya gime vencido
- a los pies del mancebo esclarecido.
- Y prueba cuánto en nobles corazones
- puede la ilustre condición, criada
- bajo faustos auspicios: cuánto inspira
- su valor en los jóvenes Nerones
- de Augusto el alma paternal. Copiada
- el fuerte su virtud gozoso mira
- en hijo fuerte: heredan los bridones
- y el novillo animoso
- de sus padres el ímpetu fogoso.
- Débil paloma el águila atrevida
- jamás engendrará; mas la enseñanza
- los generosos pechos robustece,
- y la innata virtud, que allí se anida,
- del futuro valor alta esperanza,
- brota a su sabia voz. Do quier fallece
- la santa norma de inculpable vida,
- maldad corrompedora
- las bien nacidas índoles desdora.
- Cuánto debes, oh Roma, a los Nerones
- diga vencido Asdrúbal y el Metauro,
- y aquel sereno y delicioso día,
- gloria de los latinos campeones,
- que primero brilló con noble lauro,
- desde que el hijo de Cartago impía
- voló por los ausonios torreones,
- cual llama por las teas
- o el euro por las ondas ciclopeas.
- De entonces prosperaron vencedores
- los jóvenes romanos, y en las aras,
- que la impía guerra devastó, se alzaron
- para siempre los dioses protectores.
- Clamó Aníbal: «¡oh, nunca tú lidiaras,
- peno infeliz, cual ciervos, que insultaron
- para su mal los lobos agresores;
- cuando triunfo sería
- evitar con ardides su osadía!»
- «Esa nación valiente, que agitada,
- desde la teucra playa a la latina
- robó a la hoguera de Ilión famosa
- hijos, padres y dioses, rodeada
- de muerte y de peligros, cual la encina
- en la cumbre del Algido sombrosa
- por tenaces segures desmochada,
- fuerza y valor adquiere
- del enemigo acero que la hiere.»
- «No más feroz contra el cansado Alcides
- la hidra lernea recreció cortada,
- ni mayor monstruo dio la infanda Tebas.
- Arde, y madre de fuertes adalides
- nace mas bella. Véncela, y osada
- aterra al vencedor: con fuerzas nuevas
- batallará gloriosa nuevas lides,
- que aplaudan las romanas
- y lloren las esposas mauritanas.»
- «No ya, Cartago, de la espada mía
- nuevos triunfos oirás: pueblo africano,
- tu esperanza y fortuna ya fenece,
- y fue el de Asdrúbal tu funéreo día.»
- A un Claudio ¿qué hay difícil? del romano
- Júpiter protector, los favorece;
- y el consejo y la ingénita osadía
- sus empresas corona
- en los sañudos trances de Belona.
|
